پس میخوای سر سختی کنی؟
بهت نشون میدم با کسایی مثل تو چیکار میکنم
اگر هر کدومتون بم دست بزنه دستش رو قطع میکنم یا هر جای دیگه ای از بدنتون بم بخوره
بس کن جنده میخوام سر پستونات رو بکنم
نه قبل از اینکه من این کار رو بکنم نه نکن خوشت میاد نه؟
من ازداج کردمو بهتر!
ازت متنفرم جنده
تهيه و تنظيم زيرنويس از منصور دي وي بي mansour_translator@yahoo.com
نمیدونستم باید چیکار میکردم
منظورت چیه؟ ببین با تو چیکار کرده
شاید من و اون مدتی رو با هم گزروندیم شاید اون بتونه یه چیز تازه ای رو شروع بکنه
میتونیم شرایط رو به همون چیزی که قبلا بود بر گردونیم
شاید تخم های من دوباره بتونه در اغوشش قرار بگیره
احمق نباش
اون نمیتونه کسی رو دوست داشته باشه
نمیدونم چیکار واس بکنم
خودتو نگاه کن تو یه کوسه ی سفید هستی همکار
با دندندون های بزرگ و خطرناک
و داری تو اقیانوسا و دریاهای دنیا شنا میکنی
چیزی نیست که بتونه جلوی تورو بگیره
مثل دولفین ها و ماهی ها با اون بدن های کوچیکشون
فقط باید خورده بشن
با اون دندونای خطرناک تو
طلای اسپانیایی
میخوای بگی که نمیدونی با این دندونای بزرگ و خطرناک باید چی کار کنی؟
درسته من طلای اسپانیایی هستم
تو کوسه ای من کوسه ام
بیا اینجا رو خراب کنیم و با دلفینا در بیفتیم
اره
کارت خوب بود جولس!
تقصیر من نبود
من فکر میکردم تو هنوز باکره ای
ادوارد بویی حس نمیکنی؟
چی؟ یه چیزی داره میسوزه
اره احتمالا با کارایی که کردی کست داره میسوزه
میشه خفه شی و فکر کنی چطور باید از اینجا بریم بیرون؟
حالا چیکار کنیم جولس؟
نمیدونم ادوارد
خبرت چی بود؟
چیزایی در مورد ویکتور فهمیدم و این که کجا داره میره
کجا؟
بیشتر در مورد ویکتور بگو
حق با توست جولس
یه چیزی داره میسوزه
فکر کنم خشتک تو باشه!
فکر کنم همه چیز داره بدتر میشه
ببخشید اقا یه خانوم خوشکل ندیدی که دوتا مرد باهاش باشن؟
اینجا همیشه خانوم خوشکل میبینی که دو تا مرد باهاشن
اگر همچین چیزی نبینی روز عادی ای نیست
دوتا دزد دریایی همین الان یه خانوم رو بردن زیرزمین ممنون اقا
اگه جای تو بودم نمیرفتم اون پایین
ادوارد عشق من!
به موقع رسیدی انجلینا مارو باز کن
ادوارد: نه جولس: نه؟
واسه چی میگی نه؟
میخوای که ما اینجا بمیریم؟
شاید
مارو باز کن اینجا داره میریزه
قبلش ادوارد باید اعتراف کنه که من رو دوست داره
چطور؟
باید با من عشق بازی کنی . همینجا . همین الان!
همین جا همین الان؟ نمیخوای بریم یه جای امن تر؟
نه باید همین الان انجام بدی!
ما همه اینجا میمیریم!
ترجیح میدم که بمیرم تا اینکه عشق تورو نداشته باشم!
ادوارد همین الان ترتیبش رو بده
باشه باشه باشه
قبوله
بهتره خوب من رو ارضا بکنی
میشه حالا جولس رو باز کنیم بریم؟
ممنون خانوما خیلی عالی بود
متاسفم که اینجور دزدیدمت!
اخه بقیه ی رقاسامون نیومده بودن
چطور میتونم این کارت رو جبران کنم؟
به من یکم نیترات پتاسیوم بده
نیترات پتاسیوم؟ یه زن نیترات میخواد واسه چی؟
توی خونم با موشا مشکل دارم!
پس شانس اوردی
چون اینجا معدنشه
هر چقدر که میخوای ور دار
حتما! ممنون
تو بهترین کسی بودی که تا حالا باش حال کردمو!
تا حالا با زنا حال کرده بودی؟
راستش نه!
یکم مشروب دوستان
ولی من باید برم دنبال یه شکارچیه دزدان دریایی
زندگه من مثل زندگی تو قشنگ نیست
ولی
ولی نداره..
قول میدی که یه روز برگردی اینجا؟
اره از ته قلب
خدا حافظ
خدا حافظ شکار چیه دزدان دریاییه من
اون دیوونس
اره میدونم بریم
سرنا
تو من رو نا امید کردی
منظورت چیه؟
تو داری بیرحمیت رو از دست میدی؟
داری احساساتی میشی؟
نه ویکتور
خوبه
در غیر این صورت دیگه بدردت نمیخورم
هلسمن لنگر رو بکش
تا فردا صبح میریم به سمت جنوب
بله قربان
میریم
جزیره ی کاباروس
تا حالا هیچ کس از اونجا زنده برنگشته!
اگه کسی برنگشته بود که الان تو اینو نمیدونستی
درسته ادوارد
ممنون وو
یه خانوم شریر بود که یادم میاد
هیچ وقت من رو پیش بینی نکن
احساس دلسوزی میکنم به دلسوزی بین دزدای دریایی اعتماد ندارم
از من بازجویی میکنی بعد از اون همه خونی که برات ریختم؟
هوشیاریه که تا حالا من رو زنده نگه داشته نه؟
اون کافی نبوده
فکر نکنم
منم در تو احساس ضعف میکنم ویکتور
و اون چیه عزیزم؟
خواسته های شخصیت تمام حواس تورو پرت کرده
اصلی ترین خواسته ی ادم رو فراموش کردی شهوت
و بدون اون تو هیچ چیز نیستی
تو حتی یه مرد هم نیستی
تو درباره ی خواسته چی میدونی؟
من دو تا چیز رو میدونم
خون مردم روی شمشیرم ..
و این
میخوا چیکار کنی سرنا؟
این کاری نیست که میخام بکنم
این کاریه که تو میخوای بکنی
حالا شروع کن به لیس زدن
بلیس
و اگر این کار رو نکنم؟
اون وقت من سرت رو میبرم و کاپتان شدن
خودم رو جشن میگیرم با خوردن خون تو
حالا شرو کن و کسمو لیسیدن
دختر خودمی
دیگه کارای این جنده رو پیش بینی نکن
من اون رو خیلی دوست دارم
و حالا اون رفته
ایزابلا اگه اون زنده باشه قول میدم که اون رو پیدا کنم
حتی اگه اون رو هم پیدا کنیم اون دیگه من رو دوست نخواهد داشت
منظورت چیه؟
من پیمانم رو برای وفادار بودن به اون شکستم
تو فقط 7 روزه ازدواج کردی با کی خوابیدی؟
من و وو رفتیم به جزیره
نگو که با وو خوابیدی؟!
نه نه نه
دزدای دریایی من رو دستگیر کردن
اونا برای کاپتانشون یه مهمونیه مردونه گرفته بودن
فقط یه دختر داشتن که بتونن نمایش بدن
من رو دستگیر کردن
اونا تو رو مجبور کردن با دختره حال کنی؟ نمیفهمم
نه واقعا
اولش من مقاومت کردم
ولی بعدش فقط
لزت بردی واقعا لذت بردم
تا حالا همچین کار وحشتناکی نکردم
در ضمن بیشتر مردا حال کردن ما زنا با هم رو دوست دارن
واقعا؟
اره اینجوری تحریک میشن
مانویل هم خوشش میاد
من مانویل رو خیلی دوست دارم
و نمیتونم ببینم که با مرد دیگه ای باشم
ولی اگه زن باشه
قضیه فرق میکنه
یه زن میدونه که باید چطور یه زن رو ارضا کنه!
منم دوست دارم با یه زن باشم
واقعا؟ اره
میتونم الان با تو حال کنم؟
نمیدونم اگه دوست داری
چه کاپتان خوش شانسی هستم من
که همچین دختر خوشکل و هوشیاری مثل تورو روی کشتی دارم
من شیطان دریاها رو شکر میکنم که تو نمیخوا من رو شکار کنی
من اولین همکار تو هستم تو کاپتان من هستی
تا مرگ مارو از هم جدا کنه
عالیه جولس
من خوبم
کار تو تمومه جولس برو بخواب
تو نمیتونی اون رو امشب بکشی
در ضمن میخوام وقتش که رسید قوی باشی
هیچ وقت فکرشم نمیکردم همچین بی عاطفی گی تو یه ادم ببینم
همه چیز به زودی تموم میشه
به من اعتماد کن
خواهش میکنم
برو بخواب
اینجا چه خبره؟
این همه کشتی برای چیه؟
اینها کشتی هایی هستن که نتونستن این کار رو انجام بدن
که من میخوام پیروز بشم
نگاه کن
میتونی اون رو اونجا ببینی؟
جزیره ی کاباروس
سرنا مانویل رو گرفته
ما کجاییم؟
همه ی کشتی ها مردن؟
ما کنار جزیره ی کاباروس هستیم باید همون جلو باشه
مرگ رو حس میکنم ...
... که داره به پوستم نفوذ میکنه
منم حسش میکنم
منو بغل کن وو
برو خودت رو بغل کن
بس کنید هر دوتون
تنها چیزی که باید نگران باشید که وارد پوستتون نشه شمشیر ویکتوره
کجا؟ اون میتونه هر جایی باشه
دوییل رز اونجاست
همه اروم باشید
انگار اون در قسمت غربی لنگر انداخته
بزار من هم ببینم
فکر نکنم مارو دیده باشه
با این حال باید فکر کنیم که اون مارو دیده
هلسمن مارو سریع ببر به قسمت شرقیه جزیره
ایزابل و اکسفرد خودتون رو اماده کنید
میریم به جزیره ی کاباروس ممکنه خیلی خطرناک باشه
اکسفرد
بله کاپتان
تو توی کشتی بمون
بله کاپتان
گوش کنید
باید کاملا اروم باشید
نمیخوام صر و صدا کنیم
بله کاپتان
نمیخوام اون و ادماش بفهمن که ما اینجاییم بله کاپتان بریم
وقتی رفتیم داخل به چیزی دست نزنید پشت سر من باشید
نزدیک من باشید
وایسید
صبر کنید
این مثله یه دامه
عقب وایسید
(اسکل بازی)
بریم
نگاه کنید یه چراغ اونجاست
درسته
مطمینی؟
مطمینی که نمیخوای این دور و بر رو یه نگاه بندازی؟
نه این همونیه که دیدم
باشه
دنبال من بیا
نزدیک من باشید
کی میدونه چه اتفاقی ممکنه تو تاریکی پیش بیاد!
تو اینجایی دوست قدیمی
خیلی زیباست
خیلی قشنگتر هم میشه اگر توی دست من باشه
اینجا خیلی ترسناکه انگار سایه ها دارن مارو تعقیب میکنن
موافقم
غار خوبی نیست
نمیدونم ولی حس میکنم باید با نفرات بیشتری میومدیم
چی؟ ادمای بیشتر؟
به نفرات بیشتر نیازی نیست
من خودم یه ارتش هستم
کی جرات میکنه ... اون چی بود؟
اروم باش فقط یه صخره افتاد
فقط میخواستم عکس العملت رو امتحان کنم
بریم
اجداد تو شاهزاده ادوالبا رو توی مکزیک نجات دادن
و به خانواده ی تو افتخار
محافظت شدن داده شده
فقط خون این خانواده است که میتونه تلسم رو بشکونه
تو
و ما الان اینجاییم
تلسم رو به من بده
تا بهت نشون بدم پادشاه جهان کیه
ایزابل تو زنده ای؟
نه به من صدمه نزن
منم میتونم مثل تو بازی کنم
اون رو ازاد کن وگرنه این جنده رو میکشم
این کار رو بکن
خوشحال میشم اگه من رو از دست یه کس کپک زده راحتم کنی
چی؟!
کسی نمیتونه جلوی من رو از گرفتن قدرت این طلسم بگیره
بس کن ویکتور
بدی همیشه در مقابل خوبی شکست میخوره
هیچ وقت نتونستم سخنان پیروزمندانه ی خودم رو تموم کنم
خب
اونارو بکشید
همشون رو
فکر کردم با هم همکاریم
ببخشید عزیزم
مرگ خوبی داشته باشی
استخوان...؟!
این بهترین چیزیه که تو استین داری؟ جادوی دزدان دریایی اینه؟
اونقدرا هم بد نیست اونا فقط اسکلتن
اسکلت که داستان نمیگه
خاکستر به خاکستر
استخوان به غبار
چطور میتونم استخوانارو بکشم؟!
درسته
کسی نگران من نباشه من زخمی نشدم
یکم گیر افتادم و نمیتونم کمک کنم
که دشمنات رو از بین ببری
فکر کنم دارن بر مبگردن
حالا نوبت توست ادوارد
فرار کنید فرار کنید!
اکسفرد
اکسسسسفرد
اقا؟!
قایق رو بچرخون
عجله برای چیه؟
قایق
قایق لعنتی رو بچرخون
به گا رفتیم!
برو! عجله کن
لنگر رو بکشید وقت جشن گرفتنه
موفق باشی کاپتان
دومین فرمانده ی دنیا بودن برات چه احساسی داره؟
افتخار میکنم اقا
بذار این خبر رو پخش کنم
دزدان دریایی
این تخته چوب رو بچرخونید.
ایزابلا
مانویل رو ببر به اتاق من
ما باید ویکتور رو قبل از اینکه حرکت کنه بگیریمش
ما از سمت غرب جزیره میریم به سمت جنوب
بعد اون رو میگیریم
لنگر رو بکشید
و به سمت جنوب حرکت کنید
همه اماده شن
همه اماده ی مبارزه
همه اتش کنن
برید طرف دماغه
بله کاپتان
اون داره میاد طرف دماغه
از کجا میدونی؟
نمیدونم
این قسمت جالب دریا نوردیه اون تقریبا رسید
اماده باشید اون بالای ماست
سریع باشید!
تکون بده اون احمق زنده مونده
خراب کردن اون با شماست کاپتان
اون کشتیه قشنگیه!
بیا دزد دریایی
اتش به اختیار!
دکل میانی و سکان اسیب دیدن
دزدان دریایی سکان رو از بین بردم
مرگ بر این دزدان دریاییه رزل
وو اتش
فکر کردم توپ هارو درست کردی وو؟!
تقصیر من نیست باید کار میکرد
لطفا بگو که این جز نفشت بود که اونا فکر کنم که اسله تو کار نمیکنه
نه ولی باید بهم جایزه بدی اگر نقشه ی من کار کرد چی؟
بیا تا کار اون کشتی رو تموم کنیم
اون دوباره داره میاد
یه نقشه ی جدید دارم
وو اون رو درس کن وگرنه هممون میمیریم
اون تقریبا رسید
اون یه ماهیه بدون دمه
یه دونه شش پوندی رو به سمت بدنه ی اون نشونه برید و شلیک کنید
وو تو تنها کسی هستی که میتونه الان مارو نجات بده
سعی کن که اینبار کار کنن
خیلی فشار روم هست ادوارد من زیر فشار نمیتونم کار کنم
بیا پهلوی بابا!
اونا امادن؟
چیا امادن؟ امادن
وو شلیک کن بزن به بدنه!
اون مارو گرفت
ما اونارو کشتیم
اره
ما موفق شدیم
فکر کنم شاشیدم تو شلوارم
تمومه من دوییل رز رو غرق کردم
ما الن شکاچیه دزدان دریایی هستیم
چون نقشه های من خیلی بد نبود نه؟
خیلی خوبه که من دوباره میتونم تو چشمای تو نگاه کنم
دلم برای غرق شدن در زیباییه تو تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده بود
ولی باید یه چیز رو اعتراف کنم
چی رو؟
من به تو وفادار نبودم
منظورت چیه؟
من با یه زن خوابیدم
نه با یکی با دوتا!
واقعا؟
اره ولی بار اول نمیخواستم
ولی بار دوم من شروع کردم
ازشون لذت بردی؟
اره!
دوباره این کار رو میکنی؟
اره! از من متنفری الان؟
نه!
من عاشقتم
فکر میکنی بتونم بعضی وقتا حال کردنت رو با یه زن دیگه ببینم؟
اره شاید اون موقع تو هم به ما بپیوندی!
میدونستم که تو زن گرفتنم انتخابم درست بوده
خوشحالی که اون رو میبینی یا میخوای بیارمش نزدیک تر؟
اره خیلی خوبه که دوباره با همیم
نمیدونم چطور به خاطر مواظبت از همسرم ازتون تشکر کنم
دلیلی برای تشکر وجود نداره در ضمن اون از ما مواظبت کرد
ادوارد من نمیدونم چطور شروع کنم
تو کاپتان عالی ای بودی
کارت عالی بود
حالت خوبه؟
من فکر میکردم اون من رو دوست داره
اون نمیتونه تو رو دوست داشته باشه
شیطان لیاقت این زیبایی رو نداره
من به خودم دروغ گفتم
من میخواستم به چیزی تعلق داشته باشم
من به خاطر اون ادم کشتم
من قاتل بی رحمی بودم
اون زندگی تموم شده
الان میتونی هر چیزی که میخوای باشی
تو الان ازادی
که چیکار کنم؟
که ارامش داشته باشی
که زندگی پر از افتخار و ماجراجویی داشته باشی
با ما
من یه دزد دریایی هستم.
نه
نه تو به ما کمک کردی
تو از الان
و برای همیشه
یه شکارچی دزدان دریایی هستی
الان چی میخوای؟
این ابها پر از هزاران دزد دریاییه
منم شنیدم
یکیش که از بین رفت
و هزار تای دیگه مونده
بنوشید دوستای من
سرنا الان دیگه یه شکارچیه دزدان دریاییه!
تهيه و تنظيم زيرنويس از منصور دي وي بي mansour_translator@yahoo.com